Статья

Название статьи

СУДЬЯ КАК ЛИНГВИСТ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРАВОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
        (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)              

Авторы

Дубровская Татьяна Викторовна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра филологии, Международный независимый эколого-политологический университет (филиал в г. Пензе), dubrovskaya@sura.ru 

Индекс УДК

80 

Аннотация

В статье представлена структура языковой личности судьи и подробно рассматривается одна из ее сторон – судья как лингвист. Автор классифицирует ситуации, в которых от русских и английских судей требуется повышенное внимание к языку, а также определяет типичные языковые аспекты,
вызывающие споры и обсуждаемые в ходе судебных процессов. Задачи, стоящие перед судьей-лингвистом, включают правильное толкование текстов законов, других документов, высказываний участников процесса, назначение лингвистических экспертиз. Эта сторона деятельности предполагает обращение судей к самым различным аспектам языка: семантике слов и выражений,
ситуативному и лингвистическому контексту, грамматике, строению текстов. 

Ключевые слова

судья, лингвист, судебная коммуникация, русский, английский. 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Дубровская, Т. В. О роли метакоммуникативных средств в речи английского судьи / Т. В. Дубровская // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. − 2008. − № 7 (31). – С. 91−94. – (Филологические науки).
2. Дубровская, Т. В. Английский судья как драматическая фигура / Т. В. Дубровская // Актуальные проблемы коммуникации и культуры : сб. науч. тр. российских и зарубежных ученых. − М. ; Пятигорск : Пятигорск. гос. лингв. ун-т, 2006. − Вып. 4. − Ч. II. − С. 164−171.
3. Dubrovskaya, T. The English Judge: a Human-Being or a “Passionless Thinking Machine”? / T. Dubrovskaya // Современные направления в лингвистике и преподавании языков : материалы Международной научно-практической конференции. – М. : Изд-во МНЭПУ, 2007. − Т. I. – С. 33−45.
4. Solan, L. M. The Language of Judges / L. Solan. − Chicago ; London : University of Chicago Press, 1993. − 218 p.
5. Tiersma, P. M. The judge as linguist / P. M. Tiersma // Loyola of Los Angeles Law Review. − 1993. − V. 27. − P. 269−283.
6. Мамаев, Н. Ю. К вопросу о построении инвариантной контекстуальной структуры для проведения лингвосемантического анализа спорных разговоров / Н. Ю. Мамаев // Юрислингвистика-8: Русский язык и современное российское право : межвуз. сб. науч. ст. / под ред. Н. Д. Голева. – Кемерово ; Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2007. − С. 359−369.
7. Чернышова, Т. В. Публичная речь сквозь призму инвективности (типологический этюд) / Т. В. Чернышова // Юрислингвистика-8: Русский язык и современное российское право : межвуз. сб. науч. ст. / под ред. Н. Д. Голева. – Кемерово ; Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2007. − С. 393−401.
8. Голев, Н. Д. Лингвистические тупики юридической техники / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-8: Русский язык и современное российское право : межвуз. сб. науч. ст. / под ред. Н. Д. Голева. – Кемерово ; Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2007. − С. 92−104. 

 

Дата создания: 29.08.2013 11:30
Дата обновления: 30.08.2013 09:22